1 00:00:11,403 --> 00:00:13,371 Tak fordi du brugte tid på FshareTV, håber du nyder filmen 2 00:00:13,573 --> 00:00:15,734 En film af Mohsen Makhmalbaf 3 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 4 00:01:17,704 --> 00:01:19,137 Åh min Gud, 5 00:01:19,305 --> 00:01:23,765 mens denne bi går hjem, 6 00:01:24,109 --> 00:01:25,805 må der ikke ske noget med det. 7 00:01:26,146 --> 00:01:28,045 Lad det ikke gå tabt. 8 00:01:37,257 --> 00:01:39,191 - Khorshid, kære! - Ja? 9 00:01:39,424 --> 00:01:41,518 Udlejeren kom lige forbi. 10 00:01:41,694 --> 00:01:45,652 Han siger, at vi skal betale huslejen 11 00:01:45,831 --> 00:01:50,996 eller han kaster vores ting på gaden. 12 00:01:52,539 --> 00:01:53,527 Hvor mange dage 13 00:01:53,706 --> 00:01:56,003 til slutningen af måneden? 14 00:01:56,543 --> 00:01:58,373 5 dage. 15 00:02:34,347 --> 00:02:37,543 Kom og køb noget brød. 16 00:02:37,750 --> 00:02:40,081 Køb mit brød. 17 00:02:41,687 --> 00:02:42,780 Det er billigt. 18 00:02:48,293 --> 00:02:49,658 Det er ikke dyrt. 19 00:02:52,064 --> 00:02:53,555 Jeg har varmt brød. 20 00:03:00,706 --> 00:03:02,105 Hvor meget? 21 00:03:02,275 --> 00:03:03,707 80 soum. 22 00:03:05,444 --> 00:03:07,675 Hvor meget er din? 23 00:03:08,213 --> 00:03:09,475 Og din? 24 00:03:14,520 --> 00:03:16,146 Hvor meget er det? 25 00:03:17,090 --> 00:03:18,216 Det er tørt. 26 00:03:18,390 --> 00:03:20,415 - Hvor meget er din? - 70 soum. 27 00:03:20,693 --> 00:03:23,127 Den er for blød. 28 00:03:24,631 --> 00:03:26,188 Hvor meget? 29 00:03:27,866 --> 00:03:29,596 Hvor meget er din? 30 00:03:31,771 --> 00:03:33,829 Køb mit friske brød. 31 00:03:35,741 --> 00:03:37,675 Det er meget billigt. 32 00:03:42,414 --> 00:03:43,245 Hvor meget? 33 00:03:43,415 --> 00:03:45,145 120,- men 100 til dig. 34 00:03:45,317 --> 00:03:48,048 Mor, hun har en smuk stemme. 35 00:03:48,788 --> 00:03:50,449 Mit brød er godt. 36 00:03:55,461 --> 00:03:58,521 Pigen med den smukke stemme har godt brød. 37 00:03:58,698 --> 00:04:01,258 Frue, mit brød er godt. 38 00:04:01,433 --> 00:04:04,300 - Se selv. - Hendes brød er godt. 39 00:04:04,469 --> 00:04:06,597 Kom tilbage og køb mit brød. 40 00:04:12,544 --> 00:04:17,608 Mor, hendes brød er tørt, men hun havde en smuk stemme. 41 00:04:28,795 --> 00:04:30,786 Køb mine granatæbler. 42 00:04:33,399 --> 00:04:35,093 Køb mine æbler. 43 00:04:50,716 --> 00:04:52,581 Mor, de er for skarpe. 44 00:05:21,314 --> 00:05:23,043 Du er Saadat! 45 00:05:23,649 --> 00:05:25,548 Hvordan vidste du det? 46 00:05:30,555 --> 00:05:32,456 Din hud er ferskenagtig. 47 00:05:32,625 --> 00:05:35,024 - Hej, frue. - Hej, Saadat. 48 00:05:35,360 --> 00:05:36,827 Hvis jeg køber dine kirsebær, 49 00:05:37,163 --> 00:05:40,189 vil du tage Khorshid til busstoppestedet? 50 00:05:40,365 --> 00:05:41,389 Okay. 51 00:05:51,543 --> 00:05:52,737 Lad os gå. 52 00:05:55,715 --> 00:05:57,148 - Saadat? - Ja. 53 00:05:57,350 --> 00:06:00,285 Tag Khorshid til bussen. 54 00:06:00,452 --> 00:06:02,353 Overdrag ham til chaufføren. 55 00:06:02,521 --> 00:06:05,581 - Okay. - Mor, jeg er varm. 56 00:06:34,454 --> 00:06:36,045 Khorshid? 57 00:06:36,221 --> 00:06:39,680 Jeg vælger noget bomuld. læg det i dine ører. 58 00:07:25,838 --> 00:07:27,430 - Khorshid? - Ja? 59 00:07:27,706 --> 00:07:31,768 På bussen, stik fingrene i ørerne 60 00:07:32,110 --> 00:07:36,012 eller du vil følge en smuk stemme og fare vild. 61 00:07:36,182 --> 00:07:38,742 - OK. - Hvad sagde jeg? 62 00:07:39,084 --> 00:07:43,545 På bussen skal jeg sætte mine fingre i mine ører 63 00:07:43,723 --> 00:07:46,350 eller jeg følger en smuk stemme 64 00:07:46,526 --> 00:07:49,187 og fare vild. 65 00:07:49,362 --> 00:07:51,353 Og hvis du farer vild? 66 00:07:51,531 --> 00:07:52,963 Chefen 67 00:07:53,132 --> 00:07:54,531 vil fyre mig. 68 00:07:57,069 --> 00:07:59,970 Khorshid, bussen kommer. 69 00:08:22,127 --> 00:08:23,117 Hej. 70 00:08:23,362 --> 00:08:24,192 Hej med dig. 71 00:08:24,362 --> 00:08:26,057 Kan du tage denne dreng? 72 00:08:26,231 --> 00:08:28,358 - Hvor hen? - Til endestationen. 73 00:08:28,567 --> 00:08:29,262 Okay. 74 00:08:29,435 --> 00:08:31,459 Drengen er blind. 75 00:08:31,637 --> 00:08:34,470 Hvis han slipper for tidligt, han vil fare vild. 76 00:08:34,639 --> 00:08:37,130 - Jeg holder øje med ham, bare rolig. - Her. 77 00:08:37,309 --> 00:08:39,801 - Så længe! - Farvel. 78 00:08:54,626 --> 00:08:58,722 "Tal ikke mere af hvad der skete i går. 79 00:08:59,065 --> 00:09:01,625 Bare rolig om hvad der sker i morgen. 80 00:09:01,801 --> 00:09:05,100 Stol ikke på på fremtiden eller fortiden. 81 00:09:05,270 --> 00:09:08,138 Grib øjeblikket, spild ikke tid. " 82 00:09:08,474 --> 00:09:10,374 Jeg kan det udenad. 83 00:09:10,543 --> 00:09:14,034 "Tal ikke mere af hvad der skete i går. 84 00:09:14,212 --> 00:09:17,307 Bare rolig om hvad der sker i morgen. 85 00:09:17,482 --> 00:09:18,711 Stol ikke på... 86 00:09:19,051 --> 00:09:20,075 ...om fremtiden 87 00:09:20,820 --> 00:09:22,219 eller fortiden. 88 00:09:27,125 --> 00:09:29,720 Grib øjeblikket, spild ikke tid. 89 00:09:32,063 --> 00:09:35,760 Tal ikke mere hvad der skete i går..." 90 00:10:28,354 --> 00:10:30,345 "Tal ikke mere af hvad der skete i går. 91 00:10:30,556 --> 00:10:33,423 Bare rolig om hvad der sker i morgen. 92 00:10:33,591 --> 00:10:36,822 Stol ikke på på fremtiden eller fortiden. 93 00:10:37,596 --> 00:10:41,259 Grib øjeblikket, spild ikke tid. " 94 00:10:42,168 --> 00:10:43,134 Forstod du det? 95 00:10:43,501 --> 00:10:46,562 "Grib øjeblikket, spild ikke tid. " 96 00:10:47,539 --> 00:10:50,998 Men du er blind. Hvordan lærte du det? 97 00:10:51,376 --> 00:10:53,709 Dine øjne distraherer dig. 98 00:10:54,046 --> 00:10:58,710 Hvis du lukker øjnene, du lærer bedre. 99 00:10:59,051 --> 00:11:02,214 Luk øjnene og gentag efter mig. 100 00:11:02,855 --> 00:11:05,153 "Tal ikke mere 101 00:11:07,259 --> 00:11:08,725 af hvad der skete i går. 102 00:11:14,500 --> 00:11:17,559 Bare rolig 103 00:11:20,605 --> 00:11:22,505 om hvad der sker i morgen. 104 00:11:25,778 --> 00:11:27,677 Stol ikke på 105 00:11:30,249 --> 00:11:31,580 på fremtiden 106 00:11:33,619 --> 00:11:35,519 eller fortiden. 107 00:11:38,190 --> 00:11:40,158 Grib øjeblikket, 108 00:11:42,561 --> 00:11:44,153 spild ikke tid. " 109 00:11:44,330 --> 00:11:46,524 Vi er gået forbi vores skole! 110 00:11:47,665 --> 00:11:48,495 Hej, stop! 111 00:11:49,100 --> 00:11:51,159 Vi har savnet vores skole! 112 00:11:51,336 --> 00:11:54,794 Stop, stop bussen! 113 00:11:56,674 --> 00:11:59,472 Stop bussen! Vi har misset vores stop! 114 00:11:59,644 --> 00:12:02,546 Det er din skyld vi gik glip af vores stop. 115 00:12:03,215 --> 00:12:05,206 Stop, stop! 116 00:12:35,648 --> 00:12:37,206 Khorshid? 117 00:12:37,383 --> 00:12:38,475 Ud kommer du. 118 00:12:49,394 --> 00:12:52,990 Du kommer til tiden. Hørte du ingen smukke stemmer? 119 00:12:53,164 --> 00:12:55,793 Det gjorde jeg. Giris med smukke stemmer. 120 00:12:56,168 --> 00:12:58,067 Hvad har du til frokost? 121 00:12:58,236 --> 00:13:00,000 - Brød. - Hvad ellers? 122 00:13:00,239 --> 00:13:01,136 Kirsebær. 123 00:13:01,307 --> 00:13:02,740 Er de gode? 124 00:13:03,075 --> 00:13:03,700 Ja. 125 00:14:14,379 --> 00:14:17,440 Du spørger mig aldrig... 126 00:14:19,684 --> 00:14:23,677 hvordan jeg har det. 127 00:14:58,256 --> 00:14:59,417 Khorshid? 128 00:15:56,481 --> 00:15:57,642 Khorshid? 129 00:16:21,606 --> 00:16:22,664 Nadereh? 130 00:16:48,200 --> 00:16:51,397 Gå ikke på afveje, gå ikke på afveje... 131 00:17:05,183 --> 00:17:08,744 Pilgrimmen og boligen er begge mig 132 00:17:11,022 --> 00:17:12,512 Fælden og agnen 133 00:17:12,691 --> 00:17:14,249 er også mig 134 00:17:16,528 --> 00:17:21,192 Den kloge mand og fjolsen er begge mig 135 00:18:28,733 --> 00:18:33,432 Mesteren er mig 136 00:18:42,247 --> 00:18:46,683 Den lænkede mand er også mig 137 00:18:57,528 --> 00:19:01,328 Skæbnens mester er mig 138 00:19:06,571 --> 00:19:09,665 Gå ikke på afveje, gå ikke på afveje... 139 00:19:42,807 --> 00:19:43,797 Khorshid? 140 00:19:45,109 --> 00:19:46,599 - Var du tabt? - Ja. 141 00:19:46,778 --> 00:19:49,041 - Vi er forsinket. - Lad os gå. 142 00:19:54,286 --> 00:19:55,150 Khorshid? 143 00:19:55,319 --> 00:19:58,448 - Vi er her. - Jeg er bange for chefen. 144 00:19:59,258 --> 00:20:00,816 Hvis han råber af dig, 145 00:20:01,159 --> 00:20:04,094 vi fortæller ham, at du er faret vild. 146 00:20:05,096 --> 00:20:07,223 Bloker dine ører. Vær ikke bange. 147 00:20:29,520 --> 00:20:33,082 Ja, på dette nummer. 148 00:20:33,458 --> 00:20:35,323 31... 149 00:20:35,794 --> 00:20:37,785 54... 150 00:20:38,529 --> 00:20:39,655 12. 151 00:20:43,669 --> 00:20:45,192 Farvel for nu. 152 00:21:18,470 --> 00:21:20,232 Hvorfor kommer du for sent? 153 00:21:20,404 --> 00:21:23,238 - Bussen var forsinket. - Det er altid sent! 154 00:21:42,094 --> 00:21:43,755 Hvad kan du høre? 155 00:21:45,163 --> 00:21:46,528 Hvad kan han høre? 156 00:21:47,898 --> 00:21:50,663 Hvad kan du høre? 157 00:21:52,436 --> 00:21:53,461 En bi. 158 00:21:54,506 --> 00:21:56,405 Han kan høre en bi. 159 00:21:56,775 --> 00:21:59,675 En der samler pollen eller som lander på møg? 160 00:22:00,311 --> 00:22:03,041 Hvilken slags bi er det? 161 00:22:03,382 --> 00:22:04,780 Det lander på møg! 162 00:22:06,417 --> 00:22:09,011 En bi, der lander på møg. 163 00:22:09,186 --> 00:22:12,122 Hvordan ved han det? 164 00:22:12,289 --> 00:22:14,258 Den larmer slemt. 165 00:22:15,259 --> 00:22:17,454 Hvorfor er det dårligt? 166 00:22:18,230 --> 00:22:20,060 Hvorfor er støjen dårlig? 167 00:22:20,231 --> 00:22:22,222 Den lander på dårlige blomster. 168 00:22:23,268 --> 00:22:26,169 For den lander på dårlige blomster. 169 00:22:27,138 --> 00:22:28,265 Ligesom dig. 170 00:22:28,440 --> 00:22:29,337 Ligesom dig. 171 00:22:30,174 --> 00:22:34,201 Hvad sker der hvis den lander på dårlige blomster? 172 00:22:34,378 --> 00:22:36,643 Honningen vil ikke være god. 173 00:22:36,815 --> 00:22:39,682 Hvad hvis det ikke er godt? 174 00:22:40,484 --> 00:22:42,316 Vi sender den tilbage. 175 00:24:45,844 --> 00:24:47,573 Her er du. 176 00:24:49,447 --> 00:24:53,212 Gå og hjælp ham med at stemme instrumenterne. 177 00:24:53,384 --> 00:24:54,545 Okay. 178 00:26:20,605 --> 00:26:25,098 Hvor mange robab vil du have? 20? OK. 179 00:26:25,376 --> 00:26:30,040 Og delrobaen? 10? OK. 180 00:26:43,228 --> 00:26:45,526 Khorshid, det stemmer ikke. 181 00:28:01,239 --> 00:28:06,676 Tal ikke med bierne der lander på møg. 182 00:28:07,010 --> 00:28:09,343 Din stemme bliver dårlig. 183 00:28:09,713 --> 00:28:14,048 I går gik du "Vzzzo". 184 00:28:14,384 --> 00:28:17,286 Nu går du til "Vzzz". 185 00:28:17,788 --> 00:28:20,519 Jeg sætter dig udenfor. 186 00:28:22,126 --> 00:28:24,095 Under krigen, 187 00:28:24,261 --> 00:28:26,559 900 soum var 30 dollars værd. 188 00:28:26,798 --> 00:28:30,233 Nu er 900 soum 1 dollar værd. 189 00:28:30,468 --> 00:28:33,130 Udlejer ønsker at hæve huslejen. 190 00:28:33,304 --> 00:28:34,999 Hvad kan jeg gøre? 191 00:28:38,710 --> 00:28:43,146 Bed din chef om et forskud at betale udlejer. 192 00:31:01,419 --> 00:31:02,385 Bror... 193 00:31:03,587 --> 00:31:05,214 Bror? 194 00:31:05,522 --> 00:31:08,184 Så du en musiker? 195 00:31:08,358 --> 00:31:09,086 Hvad? 196 00:31:09,259 --> 00:31:11,819 Har du set en musiker? 197 00:31:13,830 --> 00:31:16,163 - Han gik den vej. - Hvilken vej? 198 00:31:20,203 --> 00:31:21,364 På den måde. 199 00:32:56,401 --> 00:32:57,459 Stop! 200 00:33:01,271 --> 00:33:02,329 Kom her! 201 00:33:06,611 --> 00:33:08,374 Hej, knægt! 202 00:33:08,546 --> 00:33:11,446 Arbejder du på den gamle mands værksted? 203 00:33:11,749 --> 00:33:13,682 Fortæl det til din chef 204 00:33:13,851 --> 00:33:17,412 hans instrumenter er så dårlige, Jeg vil ikke købe mere. 205 00:33:17,587 --> 00:33:19,214 Medbring dit instrument her. 206 00:33:20,657 --> 00:33:24,594 De er alle i dårlig stand og ustemt. 207 00:33:25,663 --> 00:33:29,291 Hvis han fortsætter sådan, vi køber dem andre steder. 208 00:33:29,467 --> 00:33:32,459 Fortæl ham det. 209 00:33:32,636 --> 00:33:35,127 Tag denne tilbage til ham. 210 00:33:36,807 --> 00:33:37,832 Parat? 211 00:38:39,643 --> 00:38:41,235 Khorshid? 212 00:38:41,545 --> 00:38:43,706 Den gamle mand vil fyre dig. 213 00:38:44,047 --> 00:38:48,416 Han vil ikke betale dig. Lad os tage bussen hjem. 214 00:38:48,585 --> 00:38:50,143 - Nej. - Hvorfor? 215 00:38:50,621 --> 00:38:53,112 Udlejeren kommer hver dag 216 00:38:53,289 --> 00:38:55,052 og banker på vores dør. 217 00:38:59,230 --> 00:39:01,721 Hvis vi ikke betaler huslejen, 218 00:39:02,065 --> 00:39:04,659 han smider vores ting ud. 219 00:39:05,001 --> 00:39:07,596 Vi har kun 4 dage tilbage. 220 00:39:08,639 --> 00:39:11,300 Hvordan sagde du, at han bankede på? 221 00:39:15,112 --> 00:39:16,773 Nej, mere sådan her. 222 00:40:09,333 --> 00:40:10,492 Khorshid kære... 223 00:40:11,568 --> 00:40:13,297 Der er kun 3 dage tilbage. 224 00:42:06,150 --> 00:42:08,380 Gå væk fra dine kære 225 00:42:08,552 --> 00:42:12,579 Og ødelægge din bolig... 226 00:42:25,869 --> 00:42:27,302 Stop! 227 00:42:35,445 --> 00:42:38,244 - Hvor skal du hen? - At følge musikken. 228 00:42:38,414 --> 00:42:39,608 Det er 10 soum. 229 00:42:39,782 --> 00:42:44,413 Du har ikke en bus! Et stop, 1 soum. 230 00:42:44,588 --> 00:42:47,818 - 3 soum pr. stop. - Nej, 2. 231 00:42:48,492 --> 00:42:49,652 OK, kom videre. 232 00:43:46,583 --> 00:43:48,710 Her er det første stop. 2 soum. 233 00:44:37,601 --> 00:44:38,693 8 soum. 234 00:45:03,059 --> 00:45:06,291 Det er 10 soum. Jeg er udmattet. 235 00:45:24,782 --> 00:45:26,010 Hej. 236 00:45:27,050 --> 00:45:29,177 Bang sådan her, ikke sådan: 237 00:45:29,353 --> 00:45:31,320 Ba... Ba... Ba... Bam. 238 00:45:31,688 --> 00:45:32,585 Hvordan er det? 239 00:45:32,755 --> 00:45:35,815 Det lyder ikke godt. Hammer sådan... 240 00:45:37,860 --> 00:45:39,351 Gå væk! 241 00:45:53,811 --> 00:45:56,507 Ikke sådan. Det lyder skrækkeligt. 242 00:46:05,489 --> 00:46:10,119 Jeg vil ikke have penge. Jeg kan bare godt lide, at det lyder godt. 243 00:46:10,494 --> 00:46:12,985 Hej, han er ikke en tigger. 244 00:46:13,163 --> 00:46:14,789 Han vil have dig til at banke sådan her. 245 00:46:16,766 --> 00:46:17,494 Forstå? 246 00:46:17,668 --> 00:46:19,659 Kom tilbage, knægt. 247 00:46:26,510 --> 00:46:30,309 Lytte. Er denne tamburin i harmoni? 248 00:46:43,260 --> 00:46:44,318 Nej. 249 00:46:53,503 --> 00:46:54,992 Og denne? 250 00:46:58,407 --> 00:47:00,034 Det er ustemt. 251 00:47:30,373 --> 00:47:33,400 siger den gamle Khorshid ankommer sent 252 00:47:33,577 --> 00:47:35,476 og hans instrumenter er ikke stemt. 253 00:47:35,679 --> 00:47:38,648 Kunderne sender dem tilbage. 254 00:47:38,815 --> 00:47:42,443 siger den gamle du har gjort ham forkert. 255 00:47:42,619 --> 00:47:44,518 Han vil fyre dig. 256 00:47:57,800 --> 00:47:59,427 Khorshid? 257 00:47:59,603 --> 00:48:01,331 Følg mig. 258 00:48:01,804 --> 00:48:03,465 Nej, den gamle mand er ond, 259 00:48:03,639 --> 00:48:05,335 han gjorde mig ked af det. 260 00:48:06,342 --> 00:48:10,244 Vær ikke ked af det. Han føler sig bare nede. 261 00:48:10,414 --> 00:48:14,144 Han tænker på sin søn der døde i krigen. 262 00:48:14,784 --> 00:48:16,615 Lad os gå til foråret. 263 00:48:24,427 --> 00:48:26,987 Kom nu, lad os gå til foråret. 264 00:49:00,262 --> 00:49:01,695 Khorshid... 265 00:49:02,099 --> 00:49:03,360 Jeg er bange. 266 00:49:03,532 --> 00:49:04,500 Hvorfor? 267 00:49:05,001 --> 00:49:07,697 Der er en mand derovre med en pistol. 268 00:49:08,038 --> 00:49:11,768 Han skælder alle girierne ud uden hovedtørklæder. 269 00:49:13,076 --> 00:49:15,635 - Lad os gå den anden side. - Okay. 270 00:49:58,487 --> 00:50:00,045 Khorshid... 271 00:50:00,222 --> 00:50:01,815 Vi gik den forkerte vej. 272 00:50:02,324 --> 00:50:06,090 Manden med pistolen sidder der. 273 00:50:06,262 --> 00:50:07,559 Hvad skal vi gøre? 274 00:50:07,731 --> 00:50:10,222 Gå hurtigt forbi uden at kigge. 275 00:51:16,432 --> 00:51:18,161 Khorshid... 276 00:51:18,635 --> 00:51:20,534 - Hold det her. - Hvad er det? 277 00:51:22,739 --> 00:51:23,568 Et spejl. 278 00:51:23,739 --> 00:51:26,503 - Hvad er det til? - At se dig selv i. 279 00:51:27,811 --> 00:51:30,335 Jeg kan se mig selv i det. 280 00:51:30,514 --> 00:51:32,242 Er jeg også med i det? 281 00:51:32,414 --> 00:51:33,278 Ja. 282 00:51:35,184 --> 00:51:36,583 Hvor er jeg? 283 00:51:53,269 --> 00:51:54,760 Det er dit ansigt. 284 00:51:58,742 --> 00:52:00,471 Det er dine øjenbryn. 285 00:52:00,643 --> 00:52:02,271 Der er din næse. 286 00:52:02,646 --> 00:52:04,237 Det er din mund. 287 00:52:04,414 --> 00:52:06,143 Det er dig, Khorshid. 288 00:52:22,364 --> 00:52:23,456 Du brød det! 289 00:52:23,632 --> 00:52:25,567 Jeg er ked af det. Tilgiv mig. 290 00:53:00,469 --> 00:53:02,097 Khorshid... 291 00:53:02,572 --> 00:53:04,130 Jeg tager afsted. 292 00:53:04,507 --> 00:53:06,599 Den gamle mand er trist nu. 293 00:53:06,775 --> 00:53:11,076 Når han har det bedre, Jeg henter dig. 294 00:53:14,684 --> 00:53:15,708 Okay. 295 00:54:18,782 --> 00:54:19,646 Khorshid... 296 00:54:20,750 --> 00:54:23,150 Kun én dag tilbage. 297 00:54:25,155 --> 00:54:28,215 Så du en musiker? 298 00:54:28,391 --> 00:54:30,449 - Nej. - Hvad? 299 00:54:30,626 --> 00:54:32,822 En der kunne spille godt. 300 00:54:33,163 --> 00:54:33,753 Nej. 301 00:54:36,132 --> 00:54:38,565 En der spillede rigtig godt. 302 00:54:38,735 --> 00:54:40,635 - En dreng eller en mand? - En mand. 303 00:54:40,804 --> 00:54:42,635 - Spillede han godt? - Ja. 304 00:54:42,806 --> 00:54:46,264 Jeg så nogen spille for penge. 305 00:54:46,608 --> 00:54:48,702 Han stod af for 2 stop siden. 306 00:54:48,878 --> 00:54:51,005 - Spillede han rigtig godt? - Ja. 307 00:54:51,414 --> 00:54:53,313 Stop! Jeg vil gerne af. 308 00:55:02,458 --> 00:55:05,518 Så du en musiker hvem spillede rigtig godt? 309 00:55:05,695 --> 00:55:07,525 Nej, det gjorde jeg ikke. 310 00:55:08,498 --> 00:55:11,489 Så du en musiker hvem spillede rigtig godt? 311 00:55:11,668 --> 00:55:13,693 Nej. Kom og sæt dig ned. 312 00:55:15,038 --> 00:55:17,097 Hvordan kan jeg finde ham? 313 00:55:17,273 --> 00:55:18,570 Hvad for? 314 00:55:18,742 --> 00:55:22,302 I går fulgte jeg efter ham, men jeg gik vild. 315 00:55:24,313 --> 00:55:26,748 Så fyrede min chef mig. 316 00:55:27,449 --> 00:55:29,543 Jeg sagde det ikke var min skyld 317 00:55:29,719 --> 00:55:32,050 at det var på grund af hans musik. 318 00:55:32,454 --> 00:55:35,822 Min chef vil have ham til at undskylde 319 00:55:36,159 --> 00:55:38,525 og måske ansætter han mig igen. 320 00:55:39,228 --> 00:55:40,661 Jeg har ikke set ham. 321 00:55:41,130 --> 00:55:43,065 Stop! Slip mig af. 322 00:55:43,599 --> 00:55:45,260 Han vil gerne af sted. 323 00:56:04,554 --> 00:56:08,148 - Hvor skal du hen? - Er der en musiker ombord? 324 00:56:08,324 --> 00:56:09,655 Nej, det er der ikke. 325 00:56:35,851 --> 00:56:37,820 Hvad vil du gøre nu? 326 00:56:38,487 --> 00:56:41,355 Min mand tog til Rusland 327 00:56:42,324 --> 00:56:44,349 og kom aldrig tilbage. 328 00:56:44,527 --> 00:56:47,621 Jeg har ingen at tage sig af mig. 329 00:56:48,498 --> 00:56:51,956 Jeg er helt alene. Det er derfor, jeg er her. 330 00:56:53,168 --> 00:56:55,364 Jeg kan heller ikke hjælpe dig. 331 00:56:55,538 --> 00:56:58,233 Jeg vil til Rusland. 332 00:56:58,407 --> 00:57:01,775 Jeg kan ikke lægge nogen penge til side, så jeg kan ikke gå. 333 00:57:02,110 --> 00:57:04,306 Jeg har ingen der, 334 00:57:04,481 --> 00:57:06,472 så jeg bliver her. 335 00:57:06,648 --> 00:57:09,139 Jeg er bange for, at jeg ikke kan hjælpe dig. 336 00:57:09,318 --> 00:57:12,686 Min udlejer vil have sin husleje. 337 00:57:13,021 --> 00:57:14,579 Han vil smide mig ud. 338 00:57:14,757 --> 00:57:19,090 Jeg har ingen penge til at betale ham. Kan du ikke give mig nogen? 339 00:57:19,528 --> 00:57:23,192 give dig penge? Jeg er pensioneret, skat. 340 00:57:24,467 --> 00:57:26,161 Jeg har ingen penge. 341 00:57:26,335 --> 00:57:28,327 Jeg kan ikke engang købe brød. 342 00:57:28,505 --> 00:57:30,768 Jeg ved ikke, hvordan jeg kan hjælpe dig. 343 00:57:32,041 --> 00:57:36,739 I går nåede jeg ikke en enkelt fisk. 344 00:57:37,079 --> 00:57:39,480 Her er ikke mange fisk. 345 00:57:40,583 --> 00:57:42,346 Jeg har været her et par dage 346 00:57:42,518 --> 00:57:45,784 og jeg ville være glad at fange kun én. 347 00:57:46,356 --> 00:57:48,186 Der er meget få fisk. 348 00:58:00,103 --> 00:58:04,630 Fortæl den gamle mand det var chaufførens skyld, at jeg var faret vild. 349 00:58:05,440 --> 00:58:07,601 Jeg kommer ikke for sent igen. 350 00:58:09,344 --> 00:58:10,777 Khorshid! 351 00:58:11,313 --> 00:58:14,146 Den gamle mand har låst værkstedsdøren. 352 00:58:14,317 --> 00:58:17,445 Han er gået for at få en ny lærling. 353 00:58:36,139 --> 00:58:37,333 Hvis han ikke betaler 354 00:58:37,507 --> 00:58:39,532 huslejen i morgen tidlig, 355 00:58:39,708 --> 00:58:42,507 udlejeren smider dem ud. 356 00:58:43,545 --> 00:58:45,639 Talte du ikke med din far 357 00:58:45,815 --> 00:58:47,442 om hans problem? 358 00:58:48,384 --> 00:58:50,614 Den gamle mand passer på mig. 359 00:58:50,786 --> 00:58:52,481 Han er ikke min far. 360 00:58:54,289 --> 00:58:57,123 Hvis jeg kom for sent, det var på grund af din musik. 361 00:58:58,161 --> 00:59:01,255 Jeg blokerede altid mine ører. 362 00:59:03,199 --> 00:59:04,757 Din musik var så smuk 363 00:59:05,101 --> 00:59:06,568 og jeg gik vild. 364 00:59:18,014 --> 00:59:20,744 Må jeg komme med dig? 365 00:59:21,083 --> 00:59:22,108 Selvfølgelig kan du det. 366 00:59:22,284 --> 00:59:25,742 Vi spørger mine venner hvad vi kan gøre. 367 01:02:06,282 --> 01:02:07,476 Nå, Khorshid... 368 01:02:07,849 --> 01:02:10,250 Vi kommer i morgen tidlig 369 01:02:10,418 --> 01:02:14,617 og spil for din udlejer så han ikke smider dig ud. 370 01:02:14,791 --> 01:02:15,757 OK? 371 01:02:17,126 --> 01:02:17,717 Nej. 372 01:02:18,427 --> 01:02:19,121 Hvorfor ikke? 373 01:02:19,295 --> 01:02:21,661 Vores udlejer kan ikke lide musik. 374 01:02:21,831 --> 01:02:23,661 Hvorfor gør han ikke? 375 01:02:23,833 --> 01:02:25,596 Han kan kun lide penge. 376 01:02:27,402 --> 01:02:29,735 Alle kan lide musik. 377 01:02:30,072 --> 01:02:32,733 Vi prøver lige det samme. 378 01:02:33,074 --> 01:02:36,771 Måske vil han forbarme sig 379 01:02:37,112 --> 01:02:39,342 og give dig mere tid. OK? 380 01:02:41,184 --> 01:02:45,086 Hvis du giver ham pengene, han vil ikke smide dem ud. 381 01:02:46,556 --> 01:02:49,786 Lille pige, hvis vi havde penge, 382 01:02:50,126 --> 01:02:52,423 vi ville ikke strejfe rundt. 383 01:03:31,666 --> 01:03:33,099 Khorshid... 384 01:03:33,269 --> 01:03:36,829 En båd er på vej mod dit hus. 385 01:03:37,172 --> 01:03:39,300 Hvem er ombord? 386 01:03:39,809 --> 01:03:41,436 En stor mand. 387 01:04:04,599 --> 01:04:06,090 Khorshid... 388 01:04:06,269 --> 01:04:09,670 Den er stoppet foran dit hus. 389 01:04:10,773 --> 01:04:13,240 Manden taler med din mor. 390 01:04:13,409 --> 01:04:16,172 - Hvad siger han? - Jeg ved det ikke. 391 01:04:27,222 --> 01:04:28,519 Khorshid... 392 01:04:28,690 --> 01:04:31,592 Han generer din mor. 393 01:04:31,760 --> 01:04:35,253 Han kaster dine ting i båden. 394 01:05:05,360 --> 01:05:09,297 Din mor kommer denne vej med dine ting. 395 01:05:36,692 --> 01:05:41,355 Jeg skal langt væk. Spil hestens galop. 396 01:05:44,166 --> 01:05:45,291 Khorshid! 397 01:07:00,376 --> 01:07:02,036 Hej, dreng! 398 01:07:49,492 --> 01:07:52,016 Den store kogegryde en gang. 399 01:07:52,193 --> 01:07:54,286 Den lille gryde, tre gange. 400 01:07:56,532 --> 01:07:59,193 Den store kogegryde en gang. 401 01:08:00,503 --> 01:08:03,096 Den lille gryde, tre gange. 402 01:08:03,672 --> 01:08:04,695 Har du det? 403 01:11:06,422 --> 01:11:07,286 Medvirkende: 404 01:11:07,588 --> 01:11:11,115 Khorshid Normatava Nadereh Abdelah Yeva 405 01:11:11,559 --> 01:11:15,121 Araz M. Shirmohamadi Golbibi Ziadalah Yeva 406 01:11:21,737 --> 01:11:24,364 Fotografichef: Ebrahim Ghafouri 407 01:11:24,605 --> 01:11:27,506 Lydtekniker: Behrouz Shahamat 408 01:11:28,077 --> 01:11:31,068 Executive Producer: Mohamad Ahmadi 409 01:11:31,279 --> 01:11:34,578 Indstil fotograf og assistentredaktør: Meysam Makhmalbaf 410 01:11:35,149 --> 01:11:37,050 Assisterende direktører: 411 01:11:37,752 --> 01:11:41,347 Mostafa Mirzakhani Samira Makhmalbaf 412 01:11:41,823 --> 01:11:44,257 Script Supervisor: Hana Makhmalbaf 413 01:11:53,135 --> 01:11:57,037 Laboratorier: Filmsaz (Iran) - Eclair (Frankrig) 414 01:12:02,511 --> 01:12:05,240 Speciel tak til Tadjik film 415 01:12:28,170 --> 01:12:30,536 Manuskript og redigering: Mohsen Makhmalbaf 416 01:12:32,608 --> 01:12:36,305 Copyright: MK2 Productions og Makhmalbaf Productions 1998 417 01:12:37,305 --> 01:13:37,342 OpenSubtitles anbefaler at bruge Nord VPN fra 3,49 USD/måned ----> osdb.link/vpn